-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Follow Instagram: Banana_n✎m
Tidak...
Tidak, jangan...
Jangan...
Tidak, pergi!
Kenapa mimpiku selalu berwarna?
Menyebalkan.
Berikutnya.
[EPISODE 1]
Berikutnya.
Sebentar.
Apa maksudnya ini?
Tidak ada yang tahu dari mana kursi ini.
Kursi ini ditemukan di sebelah toilet,
tepat di tempat yang bisa membuatku terjatuh.
Tidak ada orang yang tahu.
Mereka harus merasakan
bahwa orang yang tidak bisa melihat apa pun
kepalanya bisa terluka dan mati jika terjatuh.
Masih belum ada yang tahu?
Apa ada hantu di sini?
Baiklah.
Kalian semua dipecat.
Satu, dua, tiga...
Aku pelakunya.
Aku tahu.
Kursi itu
beraroma lavender murah.
Kemarin aku memakainya saat membersihkan
baju dan lupa mengembalikannya.
Aku tidak menanyakan alasannya.
Aku tidak penasaran
sedikit pun.
Hanya gadis lavender yang dipecat.
Selamat pagi.
Halo.
Anggota stafmu membuat masalah
karena kau selalu datang dan pergi tepat waktu.
Pilih kamar semaumu. Pindahlah kemari.
Bagaimana aku bisa menghadapi watakmu seharian?
Ajeossi bisa bertahan
karena dia menyayangimu,
tapi aku.../ Kau membenciku?
Kau sudah tahu.
Ini, suratmu untuk hari ini.
Lima.
Universitas, asosiasi, donasi,
dan surat tidak berguna seperti biasa.
[YAYASAN FANTASIA CULTURAL]
Ini tagihan air.
Itu hanya iklan.
Semacam surat berantai.
Korea menjadi negara yang hebat.
Mereka membuat iklan dalam huruf braille.
[UNDANGAN PESTA HARI JADI KE-20]
[YAYASAN FANTASIA CULTURAL]
Undangan untuk menghadiri
Pesta Hari Jadi ke-20 Yayasan Fantasia Cultural?
Kenapa surat ini sudah tiba? Bukankah seharusnya pekan depan?
Yeon Seo tidak akan menghadirinya.
Bumo-nim sungguh gigih.
Selasa, pukul 17.00.
Besok?
Lee Gureum.
Ayo pergi bersama.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku Jo Seung Hwan.
Ya, Seonsaeng-nim. Hasilnya sudah keluar?
Aku Lee Yeon Seo. Ceritakan padaku.
Akulah yang akan menerima donasi kornea itu.
Kali ini, kenapa tidak?
Walinya menolak lagi di saat terakhir?
Atau kau menemukan infeksi lagi?
Kali ini, apa masalahnya?
Lupakan.
Jangan menghubungiku lagi.
Aku akan mundur dari daftar tunggu.
Seonsaeng-nim, jangan tutup. Tunggu sebentar.
Biarkan saja!
Kau tidak berpakaian dengan pantas.
Dia akan lebih tenang sesudah menghirup udara segar.
Aku pun pasti kesal.
Mereka selalu melakukan ini.
Aku harus ke rumah sakit.
Kau tahu yang dia.
Sesudah menjadi buta,
dia melarang kami semua membahas balet.
Dia tidak ingin berkaitan dengan Fantasia.
Tiga tahun sudah berlalu.
Selamat tinggal, langit. Selamat tinggal, dunia.
Walau aku tak ada,
selalulah
cantik seperti biasa, ya?
[80W 3964]
[JALAN PESISIR, 3964, TRUK]
Dasar bodoh.
Kau mencuri hewan.
Kau membeli dan menjual nyawa.
Hidupmu sangat menyedihkan.
Sungguh menyebalkan.
Ada apa lagi dengan pemantik api ini?
Apa-apaan ini?
Ada hantu? Astaga!
Aku malaikat, bedebah./ Astaga!
Hiduplah lebih baik.
Jika hidupmu lebih buruk
daripada wajahmu,
tamatlah riwayatmu!
Kalian mau ke mana?
Kemari!
Masuklah!
Gogaek-nim, kau sudah siap?
Ayo.
Berilah dia kedamaian.
Sekarang aku harus menerima misi terakhirku.
[JALAN PESISIR, 3964, TRUK]
Karena ini hari terakhirku,
berilah aku tugas yang hebat.
Gureum, tunggu.
Astaga!
Maaf. Kau baik-baik saja?
Sial. Kau mau kemana?
Kau jatuh?
Apa? Kau buta?
Jika buta, berdiam diri saja di rumah.
Untuk apa kau berjalan di luar?
Kau hanya akan merepotkan. Ya?
Kau akan merepotkan orang-orang normal. Ya?
Maaf./ Benar bukan?
Ayo berjalan-jalan./ Siapa kau?
Aku beberapa kali melihatmu berjalan di sini.
Kenapa kali ini kau tidak bersama pria tua itu?
Konon bersentuhan
dengan baju orang lain berarti takdir.
Ayo bermain.
Ayo. Minumlah.
Bedebah.
Tinggi badanmu sekitar 175 cm.
Dan kau lebih pendek darinya.
Tinggi badanmu 170 cm?
Jika menyentuhku,
kalian akan terluka.
Kau berolahraga?
Pantas tubuhmu tampak indah dari belakang.
Sudah kuperingatkan.
Kau akan melakukan anggar dengan itu?
Kau bahkan tidak bisa melihat kami.
Benar.
Apa gunanya hidup sebagai wanita buta?
Hidupmu sudah tidak berarti.
Sudahlah, menurut saja.
Hati-hati.
Kalian bisa terluka dalam sekejap.
Kalian pikir aku menduga ini?
Bukan buta, tapi tunanetra.
Ulangi ucapanku.
Tunanetra.
"Buta" adalah istilah merendahkan untuk menyebut orang
yang kehilangan penglihatannya karena bawaan lahir
atau akibat suatu kejadian.
Kalian bisa mengerti yang kukatakan?
Gureum lebih berharga daripada kalian.
Ayo pergi.
Dasar berandal!
Hasil tes akhir donor itu
tidak tampak begitu bagus.
Sepertinya sumbangan itu sulit.
Jika buta, berdiam diri saja di rumah.
Untuk apa kau berjalan di luar?
Apa gunanya hidup sebagai wanita buta?
Hidupmu sudah tidak berarti.
Dasar bedebah.
Kau
pernah mati di sini, bukan?
Berbahaya!
Astaga! Tidak!
Berbahaya!
Aku bilang berbahaya!/ Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Turunlah!
Turunlah!/ Berbahaya!
Aku bisa.
Aku melatihnya lebih dari 1.000 kali.
Aku bisa melakukannya sambil memejamkan mata.
Berbahaya! Jangan!
Wah...
Bagaimana ini?
Ibu.
Ayah.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Konon balerina meninggal dua kali.
Kali pertama, saat berhenti menari balet.
Kali kedua, saat berhenti bernapas.
Saat berhenti menjadi penari,
kegelapan menyelimutiku.
Apa gunannya
menunggu kematian keduaku?
Lebih baik aku menghadapi dua kematian
sekaligus.
Dasar bodoh.
Manusia meninggal saat berhenti bernapas.
Siapa?
Siapa kau?
Kenapa kau langsung duduk di bangku ini?
Kau meremehkan aku?
Kau bahkan tidak menjawabku.
Aku tahu kau ada di situ!
Hanya karena tidak bisa melihat,
bukan berarti aku tidak tahu apa pun.
Aku hanya kehilangan indra penglihatanku.
Aku masih bisa mencium, mendengar, dan menyentuh.
Karena aku tidak bisa melihat,
indra keenamku lebih meningkat.
Bukan begitu.
Dia mendengarku?
Dia tidak mungkin mendengarku.
Kau pria?
Apa?
Kau bisa mendengarku? Benarkah?
Sudah kubilang, pendengaranku normal.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Seharusnya aku yang bertanya.
Bagaimana ini bisa terjadi dua kali dalam sehari?
Siapa kau? Pencopet? Orang mesum?
Apa yang kau cari?
Aku ragu kau duduk
di sebelah wanita buta hanya untuk melihat hujan.
Tidak.
Lupakan saja.
Kau ketahuan. Pergilah.
Kau akan terluka jika terus menggangguku.
Tidak...
Tidak mau!
Apa?
Bangku ini bukan milikmu atau milikku.
Bangku ini milik dewa.
Apa aku salah?
Kau bukan orang mesum atau pencopet.
Kau penipu gila?
Hei!
Sejak tadi bicaramu tidak sopan.
Dengar. Apa pun yang mengikatmu di sini
akan terus mengikatmu di langit.
Dan.../ Aku tidak butuh.
Entah itu Buddha, Yesus, atau Allah.
Aku tidak percaya siapa pun.
Orang yang menyangkal
keberadaan dewa akan menghadapi...
Aku tidak bilang begitu.
Dewa? Tentu ada.
Hanya saja dewa itu bedebah.
Bedebah?
Orang yang menghujat
dewa.../ Dia tidak mau mendengarku
sesungguh apa pun aku berdoa.
Dia mengabaikan satu-satunya permohonanku.
Aku memohon agar Dia membuat ayahku hidup sehari lagi
agar aku bisa menemui ayahku sepekan sebelum dia meninggal.
Aku berdoa sambil menangis selama 11 jam di pesawat,
tapi Dia tidak mendengarku.
Aku meminta Dia
mengambil salah satu anggota tubuhku, bukan mataku
agar aku tetap bisa menjadi penari.
Dia mengabaikan aku padahal doaku bersungguh-sungguh.
Itulah perbuatan Dewa, Pujaanmu, terhadapku.
Tidak semua orang bersikap sepertimu
sesudah mengalami tragedi.
Tidak semua orang melompat dari jembatan sepertimu.
Siapa kau?
Dia bisa memegangku?/ Kau.
Siapa kau?
Siapa yang mengutusmu?
Agassi!
Jibsa-nim!
Tangkap dia!
Ada pria yang lari, bukan?
Siapa? Siapa?
Di sebelah sana!
Cepat tangkap pria itu!
Tidak ada siapa pun.
Apa...
Tadi dia ada di sini.
Sekarang...
Kau bisa melihat hantu?
[PESTA HARI JADI KE-20]
[YAYASAN FANTASIA CULTURAL]
Bagian itu digantung terlalu tinggi.
Kau datang sehari lebih awal.
Kabarmu baik, Jo Biseo-nim?
Besok
adalah peringatan kematian orang tua Yeon Seo.
Aku tahu.
Lalu?/ Haruskah dilaksanakan besok?
Maksudku, hari jadi ke-20 pekan depan.
Yeon Seo akan datang?
Danjang-nim.
Dia mengurung diri di rumah selama tiga tahun.
Dia tidak pernah menghadiri acara yayasan.
Menggantikan dia
mengelola organisasi sebesar ini sangatlah sulit.
Kau tidak tahu.
Aku mengundang dia agar bisa menonton.
Agar dia bisa melihat
aku mengelola organisasi yang dia telantarkan dengan baik.
Dasar.
Dia tidak akan bisa melihatnya.
Keponakanku yang malang.
Yeon Seo tidak akan menghadiri
acara besok.
Aku mengundang dia secara resmi.
Ayo meluruskan satu hal.
Tugas kami sudah selesai.
Bukankah ini aneh?
Tiga tahun sudah berlalu.
Aku ingin tahu alasan dia
belum mendapatkan sumbangan kornea.
Dia selalu hampir berhasil,
tapi selalu dibatalkan pada saat terakhir.
Sepertinya selnya tidak cocok.
Apa boleh buat? Dia tidak beruntung.
Berkat itu, kau berhasil
mempertahankan jabatanmu sebagai direktur umum, bukan?
Apa maksudmu?
Sungguh menarik
kemalangan seseorang bisa menjadi keberuntungan bagi orang lain.
Aku akan meminta polisi menyelidiki
pembatalan donasi kali ini.
Jangan membuat keributan.
Daftar transplantasi.../ Tentu saja.
Tidak akan ada yang menghalangi proses donasi.
Jika ada yang melakukannya,
aku tidak akan membiarkannya.
Jadi,...
Sejauh apa yang dia ketahui?
Kau tidak boleh masuk. Dia ada pasien.
Dia sudah bicara
dengan administrasi dan pusat sumbangan.
Bagaimana aku bisa merahasiakan
kebenarannya?
Jadi,
kau bilang yang sebenarnya
kepadanya?
Hari ini, aku berlagak tidak tahu apa-apa.
Hari ini?/ Aku sudah tidak sanggup.
Aku juga dokter.
Aku kemari untuk bilang itu.
Kim Bagsa, aku tahu kau dokter.
Karena kau dokter,
aku bicara kepadamu dengan sangat sopan
dan memperlakukanmu dengan hormat.
Aku tidak tahu apa-apa.
Dokter yang menangani
kornea, transplantasi, dan hal lainnya.
Jika ada penyelidikan...
Tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Itu tidak boleh terjadi.
Penyelidikan?
Ingatlah ini.
Kau menyeberangi jembatan
dan aku mengebom jembatan itu.
Sekarang kau tidak bisa kembali.
Kau mengerti?
Ya.
Tidak semua orang bersikap sepertimu
sesudah mengalami tragedi.
Siapa pria itu?
Perasaanku tak baik.
Tidak ada bayangan.
Aku juga tidak terlihat.
Apa-apaan wanita itu?
Gogaek-nim, kau masih hidup?
Bagaimana nasib kucing itu?
Maaf, Kucing. Aku tidak melihatmu.
Kita sudah melaporkannya. Jadi, mereka akan mengurusnya.
Berhenti menangis dan minumlah teh.
Jika menangis, kau akan sesak.
Eonni, ayo kembali.
Bagaimana jika kucing itu tertabrak lagi sebelum orang datang?
Ayo kembali dan menguburnya.
Aku ingin melakukannya.
Ni Na. Tenanglah dan berhenti menangis.
Itu hanya kecelakaan.
Kau tidak membunuhnya.
Tetap saja...
Kucing itu hanya mengalami hal tragis.
Itulah tragedi bagi semua orang.
Tragedi terjadi secara mendadak dan merenggut segalanya.
Sebelum itu terjadi, kau harus menyingkirkannya.
Kendalikan dan tenangkan dirimu.
Besok kau tampil.
Jangan sampai tubuh dan perasaanmu terguncang.
Eonni.
Jadi,
minumlah ini dan tidurlah,
Odette-nim.
Astaga, lihatlah kalian.
Hebat, bukan? Betapa menggemaskan bayi-bayi ini.
Mereka jauh lebih baik daripada manusia.
Berandal. Kenapa kau ini?
Maaf.
Tapi mereka menggemaskan.
Matamu dipenuhi oleh cinta.
Aku sudah melarangmu mencampuri hidup.
Kau menyuruhku menjaga jkau dan anak yatim piatu.
Sifat malaikat
adalah mencintai kebaikan dan membenci kejahatan.
Aku hanya
mengikuti naluriku.
Begitu rupanya. Itulah sebabnya kau melakukan ini.
Kau mendorong pemuda berusia 17 tahun ke toilet portabel.
Mendorong? Aku tidak pernah mendorong manusia.
Dia merundung teman masa kecilnya.
Kau punya uang. Di sini.
Bukan hanya itu.
Kau membuka kandang di truk yang dipenuhi anjing
dan membebaskan mereka di jalanan.
Mereka akan dijual ke pasar anjing.
Tindakan itu ilegal dan semua anjing itu dianiaya.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan terhadap bocah ini?
Tujuan hebat dewa tidak akan gagal hanya karena jentikan jari
malaikat rendahan sepertiku.
Selain itu...
Bagaimanapun,
aku akan pergi ke sana besok.
Waktuku
sudah usai./ Kau sungguh menyebalkan.
Seonbae.
Manusia tidak bisa melihat kita, bukan?
Sekuat apa pun spiritual mereka.
Siapa kau?
Kenapa kau langsung duduk di bangku ini?
Lupakan saja. Hari ini aku bertemu
dengan manusia sensitif yang bermulut kotor.
Jangan bilang
Kau...
aku tidak melakukan apa pun.
Justru dia yang menyentuhku.
Jika menyentuh manusia,
kau akan langsung menghilang.
Kau akan menghilang seperti asap
dan debu
dalam sekejap.
Sisa waktuku hanya 24 jam.
Tidak akan terjadi apa pun.
Aku cemas karena sisa waktumu 24 jam.
Sepertinya kau akan berhasil
mengalami kepunahan malaikat yang sulit itu.
Ya, aku akan berhati-hati bahkan terhadap daun yang gugur.
Aku takut akan bertemu manusia yang liar dan kejam.
Indra keenamku lebih meningkat.
Aku tidak butuh.
Dewa? Tentu dia ada.
Hanya saja dewa itu bedebah.
Kau dengar itu? Besok saat tengah malam.
Jangan terlambat.
Baik.
Sebelum lonceng berbunyi 12 kali.
Aku pasti akan kembali.